Une façon de apprendre - gratuite - bon marchée - motivante ??? TANDEM pour langues specialisées Jürgen Wolff, Donostia/San Sebastián (Français non natif) Une façon de apprendre - gratuite - bon marchée - motivante ??? www.tandemcity.info

Definition de TANDEM Nous employons le terme apprentissage des langues en tandem quand deux partenaires avec des langues maternelles différentes travaillent ensemble pour apprendre réciproquement la langue de l’autre pour apprendre plus de choses sur la personnalité et la culture du partenaire et en plus pour échanger leurs connaissances et leurs expériences relatives par exemple aux domaines de l’école, des études et des loisirs. http://www.telecom-paristech.fr/tandem/email/ll/medio-def-fra.html www.tandemcity.info

Aspects de forme Individuel (couple) En cours (binational/-lingual) Face a face A distance www.tandemcity.info

Face a face Un "mediateur“/intermédiaire La “mediation” Premier rencontre avec presentation et introduction / Alternative: “cocktail” Rencontres reguliers Verification Réunion Evaluation www.tandemcity.info

A distance Quand on écrit une lettre ou un message électronique on entretient pas de rapports directs avec le partenaire. On donne à ce mode de communication le nom de communication asynchrone.Cependant, si deux personnes mènent un dialogue à un moment précis et s’ils peuvent réagir à ce que dit l’autre avec des questions, des réponses ou des commentaires (plus ou moins courts), il s’agit d’une communication synchrone. Ces deux types de communication sont possibles sur internet.La communication orale et la communication par écrit La communication asynchrone ne se fait pas nécessairement par écrit. En règle générale il est conseillé de recourir à une combinaison de ces modes lors du travail en tandem. http://www.telecom-paristech.fr/tandem/email/ll/medio-internet-fra.html www.tandemcity.info

Particularité de TaLanSpé Analise des besoins + questionnaire Contenu + materiaux Effects + sympathie Niveau lingüistique Structure organizateur Formation des mediateurs www.tandemcity.info

Analise des besoins + questionnaire La motivation del TaLanSpé est instrumentelle, pourtant l‘analise est plus importante. L‘analise est simile a una description des postes de travail. On compose un questionnaire complementaire au generale. www.tandemcity.info

Contenu + materiaux Les contenus dépendent des partecipant(e)s. Eux/elles cherchent les materiaux. Les mediateurs doivent fournir: Tecniques de lecture (plus syntaxis et paroles ‘ambigues’ que termini tecnici) Tecniques de aide a la comprension pour le couple www.tandemcity.info

Effects + sympathie On peut approfondir des themes individuels sur mesure, ce que dans un cours est impossible (lexique specialisé) La sympathie est importante aussi dans TaLanSpé, sans “feeling” le couple non fonctionne pas bien. www.tandemcity.info

Niveau lingüistique Plus haut que dans le tandem normal, ca. 300 heurs de classe pour le tandem en couple (individuel) Dans des cours on peut commencer plus tôt. En outre, connaissance des institutions del autre pays. www.tandemcity.info

Structure organisateur Mediateur ou ‘cocktail’, recherche informatisée ou jumelages Réunion ou forum Lexique specialisé ou accès a internet Litterature specialisée ou accès a internet Accès a des entreprises du secteur www.tandemcity.info

Formation des mediateurs Contradiction entre “enseignant sans conaissances tecniques” / “specialiste sans capacité didactique” Mediateur doit savoir évaluer la compatibilité des professions a combiner Commencer avec une profession-pilote www.tandemcity.info

Pour en savoir plus www.tandemcity.info (general) www.tandem-fundazioa.info (médiateurs) http://www.telecom- paristech.fr/tandem/email/ll/lleingang- fra.html (France) www.ofaj.org (France + Allemagne) www.slf.ruhr-uni-bochum.de (eTandem) Materiaux internes de Tandem® Fundazioa www.tandemcity.info