Joël BELLASSEN janvier 2011 Le chinois, du dépaysement linguistique à lémergence dune langue

Le père François Bourgeois, 15 octobre 1769 à Pékin : « Je puis vous assurer que le chinois ne ressemble à aucune autre langue connue… »

Deux langues en une Le chinois tel quil est… Deux langues en une

Une écriture logo …

Une écriture puzzle + = + =

Un vocabulaire domino … é lectron é lectron

Pas de temps, des tons… lì lì lĭ lĭ lí lí

Seuil après seuil … 405, 505, 805, 1500, 3000, … , 505, 805, 1500, 3000, … % de reconnaissance des caractères % de reconnaissance des caractères

600 milliards ?

Une dimension esthétique

Une dimension magique Une dimension magique

… une écriture qui nanalyse pas les sons, esperanto graphique de lextrême-Asie

Le chinois tel quil va …

« Si nous voulons survivre sur un globe qui comptera dès demain un milliard de Chinois, ne tardons pas à préparer nos lycéens, voire nos écoliers, aux tâches qui seront les leurs…Naccepterons-nous jamais de voir le monde tel quil va ? » Etiemble, 1960

Le chinois, langue émergente « La Chine, récemment entrée à l'OMC, est le 1 er marché potentiel du monde, et les entreprises étrangères qui y sont implantées exigent de plus en plus aujourd'hui la maîtrise du mandarin en plus de celle de l'anglais... » rapport Legendre, Sénat, novembre 2003

Langues sur Internet

Le chinois, langue 2 du village-monde ?

40 millions dapprenants CLE

Le chinois et les politiques linguistiques : AP Program, France, Grande-Bretagne, Italie, …

Depuis près de deux siècles… 1813 : Collège de France 1813 : Collège de France 1843 : École des Langues Orientales 1843 : École des Langues Orientales …1958 : Lycée de Montgeron …1958 : Lycée de Montgeron

Quand la Chine séveillera, le chinois émergera … Ouvertures du chinois ces dernières années à … La Guerche-de Bretagne, Ollioules, Strasbourg, Clermont- Ferrand, Nancy, St-Quentin, Amiens, Castres, Villers-Cotterets, Lorient, Brest, Perpignan, Metz, Salon-de-Provence, Niort, Angoulême, Beauvais, Epinal, Pau, Bayeux…

Actualité de la discipline Cours du CNED destiné au CM1, CM2 et 6 ème Ouverture du chinois en collège, classes bilangues Premières sections internationales de chinois Concours général de chinois Nouvelles certifications de chinois

Enseignement primaire 1 école primaire en 1985, 20 écoles primaires 2300 écoliers sinisants Les premiers programmes de chinois pour le primaire publiés en 2002

Enseignement secondaire Une croissance record… Un positionnement du chinois dès le collège Renouveau de la tradition des seuils de caractères Un dispositif complet de programmes, de documents daccompagnement

Evolution des langues par effectifs délèves Anglais Espagnol Allemand Italien… Russe Portugais Arabe Hébreu … Chinois Anglais 2. Espagnol 3. Allemand 4. Italien… 5. Chinois … 6. Russe 7. Portugais 8. Arabe 9. Hébreu

Effectifs délèves sinisants, une croissance record: 9328 en 2004, en 2010

261 collèges et lycées en 2006… 526 en 2010

De 13 académies dans les années 90 …

… à 28 académies en 2009

Encadrement pédagogique… 400 enseignants, dont 40% de titulaires Assistants : 3 en 1998, 21 en 2007, … 61 en Volontaires chinois Corps dinspection statutaire : - 1 er inspecteur général, mars er IPR, 2007 ; 2 ème IPR en Deux chargés de mission dIPR

Enseignement supérieur Langue rare ? 21 départements universitaires LLCE et LEA 150 établissements supérieurs Dimension du chinois non spécialistes 200 formations de chinois dans lenseignement supérieur en Corée Le chinois, 2 e langue étrangère à lUniversité de Princeton

Les certifications de chinois Le HSK : 10 centres français Nouveau HSK en 2010 Le TOP …Le Cadre européen commun de référence pour les langues