La Certification Niveau A2/B1 Présentation générale C. Léone

La certification Il s’agit d’un examen gratuit grâce à un partenariat entre le Ministère de l’Education Nationale en France et la KMK (KultusministerKonferenz) en Allemagne. Il fait partie du plan de relance des langues, il est adossé au CECRL(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues). L’Institut Goethe est également partie prenante et forme les enseignants.

Pour qui ? Les élèves des classes de 3ème LV1 de niveau B1 et classes européennes Les élèves des classes de seconde Cet examen n’a pas un caractère obligatoire et n’a pas d’incidence sur la scolarité de l’élève.

La certification ou… Deutsches Sprachdiplom der KMK DSD I (Sortie A2/B1 en France) DSD II (B2) Zertifizierung

Nombre de candidats à la certification niveau A2/B1 France 2006 = 8 400 2007 = 12 000 2008 = 16 000 2009 = 19 400 2010 = 21 800 2011 = 35 000 candidats prévus 5

Les épreuves Une épreuve d’écrit visant à évaluer : La compréhension de l’écrit La compréhension de l’oral L’expression écrite Une épreuve d’oral visant à évaluer L’interaction orale L’expression orale en continu

L’épreuve d’écrit Déroulement : Compréhension de l’écrit  60 min. + 10 min.  ‘Antwortblatt’ à remplir Compréhension de l’oral 35 min. + 10 min.  ‘Antwortblatt’ à remplir Expression écrite 75 min. Durée totale 190 min. hors pauses

L’épreuve orale Sa durée totale est de 15 min. Elle est composée de deux parties : 1. Interaction orale à partir d’une ou plusieurs questions posées par l’examinateur  7 à 8min. 2. Expression orale en continu : l’élève s’exprime sur un sujet de son choix, intégrant dans sa présentation un objet ou document en rapport avec la thématique choisie.  6 à 7 min. L’élève a face à lui un jury composé de deux personnes : celle qui l’interroge, celle qui l’évalue.

Seuils exigés en 2011 pour l’obtention du DSD I Chaque épreuve est notée sur 24, pour un total de 96 points. Au niveau A2, un minimum de 8 points* est requis dans chacune des compétences Au niveau B1, il faut obtenir 14 points* minimum pour les activités de réception (Compréhension de l’écrit et de l’oral) et 12 points* pour les activités de production (Expression écrite et expression orale) * Ces seuils peuvent être revus d’une année sur l’autre.

Le diplôme Les compétences évaluées ne se ‘compensent’ pas  Il faut obtenir le niveau B1 (ou le niveau A2) dans chacune des compétences pour obtenir le diplôme allemand, délivré par la KMK. Ce diplôme allemand est assorti d’une attestation délivrée par le Rectorat de l’Académie de Montpellier. En cas de ‘contre-performance’, l’élève reçoit toutefois l’attestation du Rectorat.

Quelques chiffres… 2009 2010 Candidats 19 378 21 827 B1 7 254 (37%) 4776 (22%) A2 7 433 (38%) 8 836 (41%) Total des diplômes A2 et B1 14 687 (75%) 13 612 (63%)

Certification 2010 Niveau B1 2010 Compréhension de l’oral 28,53% Compréhension de l’écrit 43,82% Expression écrite 45,98% Expression orale 54,30%

Ressources Pour entraîner les élèves aux différentes épreuves, une adresse précieuse : www.auslandsschulwesen.de/dsd De nombreux manuels scolaires récents proposent également des activités d’entraînement type ‘Certification’

Un exemple d’entraînement proposé dans la méthode ‘Tor 3’ aux éditions Bordas

Les dates de la certification 2011 Les épreuves écrites auront lieu le lundi 28 mars 2011 de 13h15 à 17h Cette date, commune cette année pour la 1ère fois à 60 pays, est impérative !!! L’épreuve orale se déroulera les 4, 5, 6 avril 2011 Dates modifiables en cas d’impératif type voyage, échange  Prévenir M.Biscons suffisamment à l’avance…