Insuffisance du calque syntaxique

Présentation au sujet: "Insuffisance du calque syntaxique"— Transcription de la présentation:

1 Insuffisance du calque syntaxique
1-Définition: 2-Insuffisance du calque syntaxique: 3-Exercices: Phrase1 p.80

2 1-Définition: Le calque syntaxique est une traduction littérale des signifiés avec respect de l’arrangement ou de l’agencement des mots dans la langue cible(L.C).

3 2-Insuffisance du calque syntaxique:
Eu égard au fait que les structures syntaxiques porteuses du même sémantisme ( i.e. la même signification) différent d’une langue à une autre , le calque syntaxique n’est pas suffisant pour traduire toutes les structures phrastiques d’autres langues. C’est le cas des idiotismes ( expressions idiomatiques) ou proverbes aphorismes et autres figements.

4 Exemples: Exemple 1: Phrase 1p.80
Langue source(L.S.) اللغة الهدف: L’évolution des diverses sciences au cours des âges est loin d’être parallèle.

5 لم تتطور العلوم على مر العصور بنفس الوتيرة.
Langue cible (L.C.) لم تتطور العلوم على مر العصور بنفس الوتيرة.

6 3-Exercices: Langue source
a- Les médecins ont attrapé le virus d’analyste de sang. b- Infectés par le virus de la pneumonie atypique( S.A.R.S), certains passagers ont été interdits d’entrer au pays.

7 أ-أصبح الأطباء شغوفين (أو مولعين) بتحليل الدم.
ترجمة: اللغة الهدف: أ-أصبح الأطباء شغوفين (أو مولعين) بتحليل الدم. ب- مُنِع بعض المسافرين من دخول البلد لإصابتهم بفيروس الالتهاب الرئوي اللانمطي.