La coopération des CDE italiens avec le monde académique Comment partager l’expérience acquise Lisbon, 22-24 Octobre 2008 Les CDE italiens Isolde Quadranti (CDE Université de Verone) coordinateur national Silvia De Luca (CDE Université de Catania) Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it

La ricerca bibliografica Le Réseau En Italie il y a 48 CDE situés la plupart dans des universités Organisation du Réseau : un coordinateur national un vice-coordinateur national un groupe de coordination (7 CDE) Les CDE italiens organisent une réunion annuelle avec le soutien de la Représentation de la Commission européenne en Italie. Bocconi University Library - EDC 2 Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Università Bocconi – Biblioteca 2

Initiatives du réseau italien La ricerca bibliografica Initiatives du réseau italien Introduction 1/3 Dans les dernières années on a assisté au développement du rôle propulsif des CDE car ils sont appelés à exercer au niveau académique et local la diffusion de l'information communautaire et le support à la recherche sur le procès évolutif de l'intégration européenne. La spécificité des CDE a fait que leur usagers se trouvent, en premier lieu, à l'intérieur des universités et des centres de recherche (étudiants, professeurs, chercheurs); cela n’empêche pas que les centres proposent des initiatives ouvertes à la citoyenneté. À ce propos les CDE italiens ont réalisé, avec le support de la Représentence, des projets et des activités de réseau qui sont servis à les faire connaître à l'intérieur des Universités et au grand public, en permettant aussi une coopération avec des autres réseaux et associations présents sur le territoire. Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 3 Università Bocconi – Biblioteca 3

Initiatives du réseau italien Introduction 2/3 La ricerca bibliografica Initiatives du réseau italien Introduction 2/3 Nous constatons que seulement en travaillant ensemble et en partageant des expériences, nous sommes capables de: obtenir de meilleurs résultats réaliser des projets plus intéressants pour promouvoir notre rôle au sein des institutions hôtes Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 4 Università Bocconi – Biblioteca 4

Initiatives du réseau italien La ricerca bibliografica Initiatives du réseau italien Introduction 3/3 Projets et activités du réseau pour partager des pratiques entre CDE un site web national édité par un group de 5 CDE, avec la contribution de tous les CDE italiens; le serveur web est situé auprès de l’Université de Sassari. Le but est de donner des informations sur les politiques de l’UE, les événements, les masters, les cours et séminaires de formation, les publications pour les citoyens et le grand public dans notre langue nationale. vademecum sur la meilleur façon de gérer un CDE: nouveau instrument pour les documentalistes disponible sur le site web national une liste de discussion activités en commun et projets entre CDE et d’autres Relais Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 5 Università Bocconi – Biblioteca 5

Les CDE et le monde académique: La ricerca bibliografica Les CDE et le monde académique: Présentation réalisée pour le séminaire de formation New tools in information management (Bruxelles, Mai 2008) Disponible sur l’intranet et sur le site web national Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 6 Università Bocconi – Biblioteca 6

Vademecum sur la meilleur façon de gérer un CDE 1/3 La ricerca bibliografica Vademecum sur la meilleur façon de gérer un CDE 1/3 Objectifs: Un guide pratique pour partager les expériences entre CDE: - Mettre par écrit l’expérience acquise pendant les années - Favoriser l’échange de bonnes pratiques et l’auto-formation - Aider particuliérement les nouveaux collègues Montrer aux institutions hôtes (universités, centres de recherche) les compétences et les réalisations des CDE Groupe cibles: Destinataires directs: les documentalistes Destinataires indirects: les institutions hôtes Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 7 Università Bocconi – Biblioteca 7

Vademecum sur la meilleur façon de gérer un CDE 2/3 La ricerca bibliografica Vademecum sur la meilleur façon de gérer un CDE 2/3 Sections du document: Points de contacts, droits et devoirs des CDE Les documents: typologie des publications reçues ; gestion de la bibliothèque d’un CDE Bases de données utiles aux documentalistes Sources d’information sur l’UE en Italie Activités réalisées par les CDE italiens au fin de promouvoir leur rôle auprès des institutions hôtes: projets nationaux et initiatives proposées par chaque centre. Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 8 Università Bocconi – Biblioteca 8

Vademecum sur la meilleur façon de gérer un CDE 3/3 La ricerca bibliografica Vademecum sur la meilleur façon de gérer un CDE 3/3 Un guide réalisé en travaillant ensemble: Les sections ont été realisées par cinq CDE: CDE Université de Genova, CDE IUSE Torino, CDE Université de Sassari (membres du groupe de coordination), CDE Scuola superiore della pubblica amministrazione (vice-coordinateur), CDE Université de Verona (coordinateur). Mais la plupart de CDE italiens ont contribué en communicant au coordinateur informations sur la gestion des leur bibliothèque et sur les activités realisées dans les dernières années (publications, cours ecc.). Pour plus d'informations : http://www.cdeita.it/ Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 9 Università Bocconi – Biblioteca 9

La ricerca bibliografica Promouvoir le rôle des CDE auprès des institutions hôtes: la dernière section du vademecum 1/2 Dans cette dernière section du vademecum, nous proposons d'exposer, en grandes lignes, les typologies d'initiatives réalisées par le réseau mais même individuellement par les CDE. Objectifs favoriser l'échange d'expériences; faire connaître ce qui a été déjà fait aux collègues, en particulier aux «nouveaux arrivés»; contribuer à la réalisation de futures initiatives en fournissant des exemples concrets. Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 10 Università Bocconi – Biblioteca 10

La ricerca bibliografica Promouvoir le rôle des CDE auprès des institutions hôtes: la dernière section du vademecum 2/2 Projets nationaux Publications réalisé par / avec la collaboration des CDE Masters, cours de formation Conférences et séminaires Autres initiatives Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 11 Università Bocconi – Biblioteca 11

Projets nationaux réalisés en 2007 La ricerca bibliografica Projets nationaux réalisés en 2007 50 ans d’Europe ensemble Conférences sur les Traités organisés dans 26 villes italiennes et réalisation d’un site web pour le projet Jeunesse et Europe ensemble en mouvement Projet pour les Journées Erasmus (conférences, expositions, intervention des étudiants Erasmus, représentations sur le dialogue interculturel) Pour plus d’informations : http://www.cdeita.it/ Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 12 Università Bocconi – Biblioteca 12

La ricerca bibliografica Conférences, leçons Plusieurs CDE organisent conférences, leçons … en dehors des projets nationaux (ex. journée de l'Europe du 9 mai ). Ce genre d’activité est toujours signalé sur le site web national: http://www.cdeita.it/eventi.htm Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 13 Università Bocconi – Biblioteca 13

Masters, cours et séminaires de formation 1/2 La ricerca bibliografica Masters, cours et séminaires de formation 1/2 Plusieurs CDE contribuent à la réalisation de masters, cours de formation et séminaires: Cours pour les étudiants sur la politique de l’information et sur le droit d’accès aux documents Cours sur les bases de données pour les interessés: étudiants / bibliothécaires / documentalistes des CDE. Dans ce dernier cas on développe des pratiques d’autoformation! Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 14 Università Bocconi – Biblioteca 14

Masters, cours et séminaires de formation 2/2 La ricerca bibliografica Masters, cours et séminaires de formation 2/2 Cours sur les programmes de financement de la CE La plupart des cours sont gratuits; dans certains cas il s’agit de formation payante couvrant les frais (les CDE ne reçoivent pas financements!) Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 15 Università Bocconi – Biblioteca 15

La ricerca bibliografica Publications Certains CDE éditent des publications (en format papier et/ou électronique) qui s’adressent, en premier lieu, au monde académique. Ils proposent : -monographies; -publications dans les revues; -articles publiés sur les sites web de CDE. Bocconi University Library - EDC 16 Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Università Bocconi – Biblioteca 16

Typologie et exemples des publications 1/3 La ricerca bibliografica Typologie et exemples des publications 1/3 Le “Cahiers“ des CDE - Exemples Les cahiers européens du CDE de l’Université de Catane Le collier online ramasse par sections (sciences juridiques, science de la politique et des relations internationales, économie, sciences linguistiques - littéraires), les contributions scientifiques d'initiatives de spécialistes des Universités italiennes et étrangères qui collaborent dans l’Université de Catane sur les thématiques de l'intégration européenne. Working Papers en format électronique à la page http://www.lex.unict.it/cde/quadernieuropei Cahiers du CDE de Trento A partir du 1997, le collier propose les contributions présentées par les rapporteurs des séminaires organisés par le Centre. Les cahiers sont en format papier et électronique: http://www.cde.provincia.tn.it/prodotti_editoriali/quaderni_elenco.htm Bocconi University Library - EDC 17 Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Università Bocconi – Biblioteca 17

Typologie et exemples des publications 2/3 La ricerca bibliografica Typologie et exemples des publications 2/3 Publications des actes de conférences organisées par les CDE en colliers préexistants - Exemples CDE de Vérone (2004-2008) Publication des interventions aux conférences organisées par le CDE en collaboration avec le Bureau de Droit de l‘UE dans le collier de la Faculté de Jurisprudence de l'Université de Vérone. Dernier volume publié: De la Constitution européenne au traité de Lisbonne; CDE de Calabre Le volume, Croissance et perspectives de l’Union européenne  élargie, de Davide Infante, collecte des relations de la conférence organisée en 2004 par le CDE et la Bibliothèque Tarantelli. Bocconi University Library - EDC 18 Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Università Bocconi – Biblioteca 18

Typologie et exemples des publications 3/3 La ricerca bibliografica Typologie et exemples des publications 3/3 Publications des articles d'approfondissement sur le site web du CDE Ex. CDE de Vérone – Publication des articles d’intérêt communautaire rédigés par les doctorants, les chercheurs de l'Université. Les articles sont en outre publiés à l'intérieur du Bulletin nouveauté, service bibliographique mensuel en-ligne, envoyé aussi par courriel électronique aux usagers inscrits. Collaboration sur revue Ex. CDE de Trento - Collaboration à la Revue « Europa ». A partir du 1999 le CDE de Trento collabore à la rédaction de la revue de la Province autonome de Trento, Europa, en s’occupant des certaines sections. La revue est publiée en format papier et électronique; Ex. CDE IUSE Turin – Bulletin Euroregione . A partir du 1978 cette pubblication offre une mise à jour sur certains aspects des activités de l’UE. En particulier, le bulletin, édité par la Présidence du Conseil Régional, est articulé en différentes sections thématiques, concernants politiques et programmes UE. Newsletter en-ligne ex. CDE de Verone – Lettre d’infos sur les politiques UE, publiée sur le site web national. Bocconi University Library - EDC 19 Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Università Bocconi – Biblioteca 19

Autres initiatives Exemples: La ricerca bibliografica Autres initiatives Exemples: Projet sur la politique de l’UE adressé aux Petites et Moyennes Entreprises (CDE Modena) Collaboration avec bibliothèques publiques pour espaces d’exposition dédiés à l’information sur l’UE (CDE Trento) Participation des CDE aux Journées Portes Ouvertes organisées par l’Université (CDE Bologna) Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 20 Università Bocconi – Biblioteca 20

The Italian European Documentation Centres La ricerca bibliografica The Italian European Documentation Centres Conclusions L'expérience des CDE italiens montre: que le rôle important que les CDE peuvent acquérir à l’intérieur des institutions hôtes; comment la coopération entre documentalistes peut être étendue aux professeurs responsables des CDE dans le but de donner de la valeur ajoutée aux centres au sein des Universités; l'importance de partager des pratiques entre CDE sur la cooperation avec le monde académique; la possibilité pour les CDE de faire des formations et de l’auto-formation. Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 21 Università Bocconi – Biblioteca 21

Merci de votre attention! La ricerca bibliografica Merci de votre attention! Les Centres de Documentation Européenne en Italie www.cdeita.it Bocconi University Library - EDC 22 Università Bocconi – Biblioteca 22