Malanga -Georges Liboy, Ph.D. Université de Sherbrooke Communication école-familles immigrantes en Alberta: même combat, deux approches. Malanga -Georges Liboy, Ph.D. Université de Sherbrooke Congrès Acfas 2010

Choix du sujet Considérations d’ordre familial - Besoins des familles immigrantes Considérations d’ordre professionnel - Interactions école-famille Considérations d’ordre social - Intégration scolaire et sociale des jeunes et des familles immigrantes

Problématique De nouveaux besoins Accroissement massif de la population immigrante en Alberta (Statistique Canada, 2006, 2008;) Augmentation du nombre d’élèves immigrants dans les écoles albertaines : 700 élèves en 2006-2007 au Conseil scolaire centre- nord (Le Franco, 2007) 24 % des francophones arrivés en Alberta sont d’origine africaine ( Mulatris, 2008) D’où, entre autres, des difficultés de communication entre les familles immigrantes et l’école

par les familles immigrantes Problématique Problèmes rencontrés par les familles immigrantes Précarité d’emploi (Lafontant, 2009; Vatz- Laaroussi, 2009) Situation socioéconomique faible (Cook, 2009) Barrières linguistiques (Kanouté, 2007; Mulatris, 2008) Méconnaissance du système (Lenoir et Kalubi, 2008; Campey, 2002, Farmer et Labrie, 2009) Distances culturelles, (valeurs et des religions) (Hohl, 1996; Kanouté, 2002; 2007) Divers traumatismes (Vatz-Laaroussi, 2009; Bouteyre, 2004)  Faible participation des parents (Leclercq, 1994; Kanu,2009)

Problématique Obstacles rencontrés par les enseignants Manque de formation à l’interculturalité (Ouellet, 2002; Akkari, 2008) Manque de formation en stratégies de communication avec les familles (Abdallah-Pretceille, 2009; McAndrew, 1995) Manque d’information sur la situation et les trajectoires migratoires de ces familles (Kanouté, 2007; Vatz-Laaroussi, 2009)

Cadre théorique Position épistémologique : constructiviste Modèle bioécosystémique (Bronfenbrenner et Morris, 2006) : le cadre d’analyse de cette étude. Le modèle systémique et la résilience: ont permis à éclairer notre réflexion

Cadre théorique bioécosystémique Ontosystème Facteurs de risque et facteurs de protection Microsystème Mésosystème Exosystème Macrosystème famille organismes communautaires école organismes communautaires * Conseils scolaires * Ministères * Politiques * Directions d’école * Associations * Institutions sociales * Organismes communautaires (certains) organismes communautaires * croyances * idéologies * normes * valeurs * culture * habitudes de vie famille individu Inspiré du modèle développé par Bronfenbrenner (1986) Réussite scolaire école Résilience pairs voisinage école famille Inspiré du modèle développé par Bronfenbrenner (1986)

Questions de recherche Question générale Du point de vue des acteurs, quels sont les facteurs susceptibles de favoriser la communication entre le personnel enseignant et les parents immigrants dans le contexte scolaire albertain?

Objectifs de la recherche Objectif général Cette recherche vise à identifier et à analyser les facteurs qui, selon les participantes et participants, facilitent la communication entre le personnel et les parents immigrants en Alberta

Méthodologie Une étude Qualitative : comprendre ce phénomène social que constitue la communication entre les parents immigrants et le personnel enseignant Exploratoire : la littérature s’est penchée sur les problèmes de communication plutôt que sur les solutions

Méthodologie L’échantillon Caractéristiques Parents Personnel enseignant Nombre 10 12 Origines Afrique Provinces canadiennes Sexe Masculin Féminin 8 2 4 Nombre d’enfants 3 à 8 par famille Type Immigrants Non immigrants Expérience 2 à 25 ans Réseau Francophone Anglophone

Méthodologie Recrutement - Réseau anglophone - Réseau francophone - Lieu de rencontre : Campus Saint-Jean - Langue utilisée : le français - Difficulté: manque de temps de la part du personnel enseignant et des parents.

Méthodologie:procédure Instrument Groupes de discussion - Groupe 1: personnel enseignant - Groupe 2: parents immigrants - Groupe 3: parents – enseignants Organisation - Animateur : moi-même - Observatrice : Michèle Venet (Directrice)

Un instrument complémentaire Méthodologie Un instrument complémentaire

Analyse des données Les étapes Constitution des verbatims des groupes 1 et 2 2) Validation préliminaire de ces verbatims par quelques participants 3) Analyse préliminaire des verbatims obtenus à partir des deux premiers groupes de discussion 4) Analyse systématique des verbatims obtenus à partir des trois groupes

Analyse des données Analyse de contenu Thématique Grille conceptuelle (modèle bioécosystémique) Validité de la recherche - Validation cumulative - Accord interjuges

Résultats: points convergents Enseignant non immigrant Enseignant immigrant Organisation des sessions/ateliers d’informations Plus de collaboration avec les organismes communautaires Rencontres informelles avec les familles: activités culturelles, sportives, sociales,… Organisation des sessions/ateliers d’informations Plus de collaboration avec les organismes communautaires et ethniques Rencontres informelles avec les familles: activités culturelles et sociales…

Résultats: points divergents Enseignant non immigrant Enseignant immigrant Utilisation des canaux formels de communication: agenda, téléphone, messages écrits. Responsabilisation des parents à l’apprentissage de leurs enfants (enseignant-parent). Utilisation des canaux formels et informels: bouche-à-oreille, jumelage, réseautage. Privilégier une éducation communautaire (enseignant-famille élargie):« il faut tout un village pour éduquer un enfant ».

Résultats: points divergents Enseignant non immigrant Enseignant immigrant Respect des règles établies. Recours aux nouvelles technologies de l’information (site des écoles) pour s’informer. Apprivoisement et intégration des parents aux valeurs culturelles de la société d’accueil. Assouplissement et adaptation des règles à la nouvelle clientèle. Mettre en valeur la communication orale/tradition orale. Plus d’ouverture d’esprit des enseignants envers les parents immigrants (barrières culturelles,…).

Résultats: points divergents Enseignant non immigrant Enseignant immigrant Embauche des intervenants: agent de liaison, médiateur interculturel ou constitution des bases de données des personnes immigrantes volontaires. Embauche du personnel enseignant et administratif: faciliter la communication, modèle pour les jeunes immigrants, personnes-ressources pour leurs collègues.

Ébauche de modèle de communication

Discussion Limites de l’étude Échantillon très limité Une seule catégorie des parents Disparité entre les participants immigrants et non immigrants lors du groupe de discussion mixte Personnel enseignant immigrant et parents immigrants: même vécu et trajectoires migratoires similaires

Discussion Points forts Grand nombre de pistes des solutions Solutions plus ou moins facilement applicables Solutions émanant directement des personnes concernées donc répondant bien à leurs besoins Solutions très diversifiées et touchant les différentes sphères du modèle théorique.

Discussion Points saillants Même souci : celui de trouver des solutions Proximité des solutions proposées par des enseignants d’origine étrangère et celles des parents immigrants Les enseignants non immigrants ont appris quelques stratégies pour s’approcher de ces familles Les enseignants non immigrants peuvent devenir des personnes- ressources

Conclusion générale Une certaine homogeneité dans les discours des parents et des certains enseignants Une unanimité sur les voies et moyens à prendre pour communiquer Certaines pratiques ne cadrent pas avec les normes, les us et les valeurs de la societé d’accueil

Merci!