un corpus d’observation de l’écriture en apprentissage. Les écrits d’élèves : un corpus d’observation de l’écriture en apprentissage. Claire Doquet EA 7345 Clesthia Titre de présentation du Power Point : Police de caractères à utiliser : Arial - Taille du corps des caractères : 45 couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116 Sous – titre des pages suivantes : Police de caractères utilisée : Arial - Taille du corps des caractères : 45 Couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116 De l’archive aux données massives : enjeux et pratiques universitaires en humanités numériques. Colloque USPC – 31 Mars 2016

Les corpus au laboratoire Corpus du Français Parlé Parisien (S. Branca, F. Lefeuvre, S. Fleury) http://cfpp2000.univ-paris3.fr/search.html Corpus FRACOV (F. Lefeuvre, P. Larrivée, S. Fleury) http://www.univ-paris3.fr/sources-des-fiches-276863.kjsp?RH=1373703153287 Corpus Oral Représenté (G. Parussa, F. Lefeuvre) http://www.univ-paris3.fr/operation-1-oral-represente--316241.kjsp Titre de présentation du Power Point : Police de caractères à utiliser : Arial - Taille du corps des caractères : 45 couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116 Sous – titre des pages suivantes : Police de caractères utilisée : Arial - Taille du corps des caractères : 45 Couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116 Corpus Ecriscol (C. Doquet, S. Fleury, J. David) http://www.univ-paris3.fr/projet-ecriscol-300509.kjsp?RH=1416243740283

L’Ecriture Scolaire Une écriture contrainte Des normes non écrites Des écrits évalués et sanctionnés par une note Une situation de communication complexe Des enjeux variés qui interagissent Un témoignage du langage écrit des élèves Titre de présentation du Power Point : Police de caractères à utiliser : Arial - Taille du corps des caractères : 45 couleur police de caractère dans le corps du document et page suivante : noir Sous – titre des pages suivantes : Police de caractères utilisée : Arial - Taille du corps des caractères : 45 Couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116 Couleur Police de caractère dans le corps du document : noir

Ecriscol : caractéristiques Un corpus à dimension génétique : Recueil, transcription et annotations des textes et des avant-textes. Transcription de toutes les opérations de réécriture. Annotation des opérations de réécriture : Mise en texte / mise en graphie Réaction à un commentaire de l’enseignant. Un corpus construit pour l’écriture scolaire : Transcription des commentaires des enseignants portés sur les copies. Annotation des commentaires : Mise en texte / mise en graphie Suite donnée par l’élève au commentaire. Titre de présentation du Power Point : Police de caractères à utiliser : Arial - Taille du corps des caractères : 45 couleur police de caractère dans le corps du document et page suivante : noir Sous – titre des pages suivantes : Police de caractères utilisée : Arial - Taille du corps des caractères : 45 Couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116 Couleur Police de caractère dans le corps du document : noir

Ecriscol en chiffres Corpus recueilli, transcrit et annoté : Début école primaire : 60 copies, 5 662 mots Fin école primaire : 340 copies, 120 020 mots Fin collège : 185 copies, 110 075 mots Néo-bacheliers : 350 copies (textes courts), 30 800 mots. Corpus recueilli restant à transcrire et/ou à annoter : Début école primaire : 150 copies Fin école primaire : 280 copies Fin collège : 85 copies Néo-bacheliers + BTS : 430 copies   Titre de présentation du Power Point : Police de caractères à utiliser : Arial - Taille du corps des caractères : 45 couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116 Sous – titre des pages suivantes : Police de caractères utilisée : Arial - Taille du corps des caractères : 45 Couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116

Manuscrit, transcription, annotation Soudain une vieille dame descend l'escalier. Elle habite cette maison depuis des siècles elle s'appelle Marie puis Gégé dit: "excusez-nous on ne savait pas que cette maison était habitée." Tout à coup, il se mets à pleuvoir puis un orage éclate. La vieille dame (Marie) [dit] <dit> :§ - "je ne vais tout de même pas vous laisser partir avec ce temps." Max répond:§ "merci vous êtes généreuse". Gégé répond est dit: -"mais nos parents vont s'inquiéter si ils voyent qu'on n'est pas rentré ils vont nous gronder" Il commence à faire pratiquement nuit. Marie dit: -"regardez la pluie se calme vous allez pouvoir partir". Ils boivent un verre d'eau puis ils s'en vont. Fin [XXX] § Soudain une vieille dame descend l'escalier. Elle habite cette maison depuis des siècles elle s'appelle Marie puis Gégé dit: "excusez-nous on ne savait pas que cette maison était habitée." Tout à coup, il se <mets>_<met> à pleuvoir puis un orage éclate. La vieille dame (Marie) ®[dit]//dit//®:§ -je ne vais tout de même pas vous laisser partir avec ce temps."Max répond:§ "merci vous êtes généreuse". Gégé répond <est>_<et> dit: -"mais nos parents vont s'inquiéter <si_ils>_<s'ils> <voyent>_<voient> qu'on n'est pas <rentré>_<rentrés> ils vont nous gronder » Il commence à faire pratiquement nuit. Marie dit: -"regardez la pluie se calme vous allez pouvoir partir". Ils boivent un verre d'eau puis ils s'en vont. Fin. [XXX] § Titre de présentation du Power Point : Police de caractères à utiliser : Arial - Taille du corps des caractères : 45 couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116 Sous – titre des pages suivantes : Police de caractères utilisée : Arial - Taille du corps des caractères : 45 Couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116

Métadonnées disponibles L’élève (données identificatoires + CSP + niveau dans la classe) L’enseignant (ancienneté, conception de l’écriture, de l’apprentissage…) La classe (double niveau, nombre d’élèves…) L’établissement (taille, rural/urbain, REP/non REP…) La tâche d’écriture, la procédure adoptée (plan éventuel, brouillon, type de correction intermédiaire par l’enseignant, outillage intermédiaire éventuel…). Titre de présentation du Power Point : Police de caractères à utiliser : Arial - Taille du corps des caractères : 45 couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116 Sous – titre des pages suivantes : Police de caractères utilisée : Arial - Taille du corps des caractères : 45 Couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116

Etapes de traitement Titre de présentation du Power Point : Police de caractères à utiliser : Arial - Taille du corps des caractères : 45 couleur police de caractère dans le corps du document et page suivante : noir Sous – titre des pages suivantes : Police de caractères utilisée : Arial - Taille du corps des caractères : 45 Couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116 Couleur Police de caractère dans le corps du document : noir

Les corpus au laboratoire Titre de présentation du Power Point : Police de caractères à utiliser : Arial - Taille du corps des caractères : 45 couleur police de caractère dans le corps du document et page suivante : noir Sous – titre des pages suivantes : Police de caractères utilisée : Arial - Taille du corps des caractères : 45 Couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116 Couleur Police de caractère dans le corps du document : noir

Arborescence d’archivage Titre de présentation du Power Point : Police de caractères à utiliser : Arial - Taille du corps des caractères : 45 couleur police de caractère dans le corps du document et page suivante : noir Sous – titre des pages suivantes : Police de caractères utilisée : Arial - Taille du corps des caractères : 45 Couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116 Couleur Police de caractère dans le corps du document : noir

Equipe et infos Sophia AKESBI Catherine BORE Jacques DAVID Claire DOQUET Vanda ENOIU Serge FLEURY Béatrice GERLAUD Dominique LEGALLOIS Yilun LI Olivier LUMBROSO Sara MAZIOTTI Titre de présentation du Power Point : Police de caractères à utiliser : Arial - Taille du corps des caractères : 45 couleur police de caractère dans le corps du document et page suivante : noir Sous – titre des pages suivantes : Police de caractères utilisée : Arial - Taille du corps des caractères : 45 Couleur police de caractères : taupe gamme pantone : R141, V125, B116 Couleur Police de caractère dans le corps du document : noir http://www.univ-paris3.fr/projet-ecriscol-300509.kjsp?RH=1416243740283